1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
A maioria de nós habita pelo menos dois mundos.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
O mundo real, onde estamos à mercê das circunstâncias,

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
e o mundo dentro do inconsciente,

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
um lugar seguro onde podemos escapar.

5
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
O máximo muda entre esses mundos contra sua vontade.

6
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Aqui, sem teto, ele mora num caixote num beco.

7
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
A única que realmente se importa com ele é Julie Winters,

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
assistente social freelancer.

9
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Mas na Pangéia, o outro mundo, ele governa o Outback.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
E como protetor de Julie, ele é a rainha da selva.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Lá, ele cuida dela,

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
mas ele sempre acaba voltando ao mundo real.

13
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
E eu, velho Sr. Gorn, só eu posso ver

14
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
que o segredo que os une poderia destruí-los.

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Eu poderia ser útil.

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Scroo, acho que vou me divertir um pouco com ele primeiro.

17
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Não.

18
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
Gravação.

19
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Olá, Tessência 1 e 2.

20
00:01:11,000 --> 00:01:15,000
Diário de canto, 47,53.

21
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
Cortando para a polícia, o nome desse garoto era Digger.

22
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
Eles o encontraram em uma caixa em algum beco,

23
00:01:22,000 --> 00:01:27,000
o que provavelmente explica por que suas roupas cheiram tão mal.

24
00:01:27,000 --> 00:01:32,000
Esses caras mortos deveriam ser descascados antes que eu os pegasse.

25
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Huh?

26
00:01:34,000 --> 00:01:38,000
Quase parece que ele está mudando de forma.

27
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
As roupas que coloco em sua pele.

28
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
O que?

29
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Não era assim que ele parecia há um segundo.

30
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
É natural.

31
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ah!

32
00:02:02,000 --> 00:02:06,000
Max, você está aí?

33
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
A porta do banheiro está emperrada.

34
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Max, você está dormindo?

35
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Sim, não, Júlia.

36
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Tenho a sensação mais estranha.

37
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Máx.?

38
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Como se eu tivesse esquecido algo em casa.

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Provavelmente nada de importante.

40
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
Sim, bem, é isso.

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
O sertão.

42
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
O lugar sobre o qual tenho falado todos esses meses.

43
00:02:32,000 --> 00:02:36,000
O lugar onde você insistiu era uma invenção do meu cérebro doente.

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
E agora você está aqui.

45
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Você pode ver isso.

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Você pode ficar bem aqui.

47
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
E suponho que agora você espera que eu caia de joelhos e implore por perdão

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
por sempre ter duvidado de você.

49
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Bem, não com tantas palavras.

50
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
E certamente não nesse tom de voz.

51
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Ainda bem, porque não estou tendo um bom dia.

52
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
Você sabe, tudo parecia muito maior da última vez que estive aqui.

53
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Como essas coisas.

54
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Eu sei que eles são susodons, metade coelho e metade alguma coisa.

55
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Eles pulam.

56
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
Bem, duh.

57
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
Eu poderia ter te contado isso.

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
O que são essas coisas?

59
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Que coisas?

60
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Esses pequenos ickeys estão virando geleia.

61
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Parece que pequenininho é isso.

62
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Você sabe, se não estamos sonhando,

63
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
você acha que podemos ser mortos aqui?

64
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Ah, absolutamente.

65
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
Tenho certeza disso.

66
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Mas não vamos morrer aqui.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Somos as maiores coisas que existem.

68
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Ah.

69
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Adivinhe novamente.

70
00:03:35,000 --> 00:03:44,000
Ei!

71
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Ei!

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Bem, vocês parem com isso.

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
Nossa.

74
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Isto deveria ser a minha chance de resolver um monte de porcarias catárticas.

75
00:03:53,000 --> 00:04:00,000
Não vim aqui para que vocês estraguem tudo, agindo como dois garotos-propaganda de ortodontias graves ou acidentes.

76
00:04:00,000 --> 00:04:05,000
E você, Sr., sou bom demais para segurar na barriga só porque é enorme.

77
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Ah, ah.

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Olhar.

79
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
É... mortem.

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Não se preocupe comigo.

81
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Vocês apenas correm para aquele penhasco.

82
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Eu ficarei aqui.

83
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Chega de shivori, cara.

84
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Uau!

85
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Eca!

86
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Eca!

87
00:04:28,000 --> 00:04:34,000
Eu não sei por quê.

88
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Algo está me atraindo para lá.

89
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Mas é muito intrigante.

90
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Huh?

91
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Pensei ter visto alguma coisa.

92
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Acho que não.

93
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
Eu odeio coisas invisíveis.

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Eu não tenho certeza.

95
00:04:54,000 --> 00:04:58,000
Acho que não.

96
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Eu odeio inventário.

97
00:05:00,000 --> 00:05:04,000
Quase tanto quanto odeio a Sra. Bruxelas.

98
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
Uma caixa estúpida.

99
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Duas caixas estúpidas.

100
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Três caixas estúpidas.

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
A vida é uma merda, né?

102
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Aqui embaixo, garoto.

103
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Olá, Sara.

104
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Sou uma peça mágica de argila falante.

105
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
Certo.

106
00:05:21,000 --> 00:05:25,000
Posso ajudá-lo se você me levar até a casa de Julie Winter.

107
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
Você conhece Júlia?

108
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Você deve procurar um pedaço de barro.

109
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Sim, por um pedaço de barro, eu aceito.

110
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Por que eu deveria trair Julie por você?

111
00:05:35,000 --> 00:05:41,000
Acho que é importante que todo escritor saiba o quão podre ele pode ser.

112
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Ah, Deus.

113
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Saia da minha cabeça!

114
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Você estará de volta.

115
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
E podemos conversar e jogar.

116
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Não sei.

117
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
Calvino.

118
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Não creio que Julie esteja em casa.

119
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Eu, eu, ah, eu, ok.

120
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Obrigado.

121
00:06:01,000 --> 00:06:05,000
Eu, um menino tão fofo.

122
00:06:05,000 --> 00:06:17,000
Eu sou Max, protetor desta terra.

123
00:06:17,000 --> 00:06:24,000
Ele seria um idiota, exceto que eles são pequenos e coloridos em cinza claro.

124
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Max correrá e perderá.

125
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
O gigante está nas pastagens de sua amada Pangéia.

126
00:06:31,000 --> 00:06:37,000
Max correrá por esses penhascos e planaltos, saltando como um poderoso sapo-cabra.

127
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
Max conduzirá o monstro embora com sua astúcia selvagem.

128
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Eu sei que você ainda está por aí, Max.

129
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Eu posso ouvir você se movendo.

130
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
É melhor você estar lá fora, Max.

131
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
Então, Sarah, você traz todos os seus acompanhantes aqui?

132
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Estou brincando.

133
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
Olha, só porque eu trouxe você aqui não significa que vou traí-la.

134
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
O que faz você pensar que eu quero machucá-la?

135
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Talvez eu só queira ser amigo dela.

136
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Sim, certo.

137
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Eu sabia que isso não daria certo.

138
00:07:12,000 --> 00:07:16,000
Ok, vamos deixar de bobagem, Sarah. Você me leva para aquela casa e eu te pego.

139
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
Cale-se! Pare de bagunçar minha cabeça!

140
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Eu sei das coisas, Sarah.

141
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
Eu sei sobre a latitude e longitude das pessoas.

142
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Conheço as falhas secretas de suas almas.

143
00:07:28,000 --> 00:07:32,000
Veja, Sarah, todo mundo surta.

144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Olhe para você conversando com um pedaço de barro.

145
00:07:35,000 --> 00:07:40,000
E todo mundo tem um espírito animal que os ajuda nas situações difíceis.

146
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
O seu pode ser um cavalo.

147
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Um árabe enorme e espirituoso.

148
00:07:47,000 --> 00:07:52,000
Posso vê-lo passando como fogo pela parede que você construiu ao redor de sua alma.

149
00:07:52,000 --> 00:07:58,000
Construído com todas as coisas ruins, desagradáveis ​​e negativas que as pessoas disseram sobre você.

150
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
São apenas ideias, palavras.

151
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Você fica com eles por tempo suficiente e eventualmente compra.

152
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Mas se você sabe como encontrar seu animal,

153
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
então ele vai te ensinar como navegar pela vida,

154
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
como derrubar esse muro.

155
00:08:15,000 --> 00:08:19,000
Posso levá-la direto até aquele cavalo, Sarah.

156
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Então, quando vamos à casa da Julie?

157
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
O descanso máximo sob o corpo de ar em decomposição.

158
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Agora, Max corre.

159
00:08:33,000 --> 00:08:38,000
Max recebe a cauda dividida deste escorpião adormecido e...

160
00:08:38,000 --> 00:08:43,000
Balance para a liberdade.

161
00:08:43,000 --> 00:08:50,000
Como as refrescantes águas borbulhantes da fonte da vida me reavivaram.

162
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
Agora, Max vai acabar com isso com a lâmina piscante, John Barr,

163
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
que tiro desta pedra.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
De volta, mestre.

165
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Max não diria isso, mas preferiria ser seu amiguinho.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Ah, inferno.

167
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Coma aço, durão.

168
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
Max, posso ouvir você se esgueirando.

169
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Máximo!

170
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Máximo, tudo bem.

171
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Obrigado.

172
00:09:21,000 --> 00:09:28,000
Max abrirá portas de tupla de latão.

173
00:09:28,000 --> 00:09:33,000
E muito monstro na inundação de lava.

174
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
Uh, acho que ela não está em casa.

175
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Eu sabia que você tinha certeza de que estava no lugar certo.

176
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Como devo ter cuidado, Sarah?

177
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Sou um pedaço de barro sensível.

178
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Você vai calar a boca?

179
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Eu nem sei por que estou fazendo isso.

180
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
Meu mundo pode ser uma merda, mas pelo menos é normal.

181
00:09:53,000 --> 00:10:01,000
E quando eu me livrar de você, tudo ficará... sensato.

182
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Sara?

183
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Pare de falar, Sarah.

184
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Eu não consigo ouvir você.

185
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Estou dentro, certo?

186
00:10:09,000 --> 00:10:14,000
Você não fez uma piada em casa, Sr. Clay, não é?

187
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Sara?

188
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Sara!

189
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Que casinha engraçada.

190
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
Parece exatamente aquele que fiz com argila e palitos de picolé.

191
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Quando eu era uma garotinha.

192
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Só estou começando a lembrar, agora não, é muito cedo.

193
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Se todos voltarmos ao normal, provavelmente acabarei sem cabeça.

194
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Mas se eu acertar aquela coisa com um dardo envenenado, vou ganhar algum tempo.

195
00:10:43,000 --> 00:10:45,000
Eu me lembro agora.

196
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
Eu era uma rainha da selva, governante de um vasto domínio.

197
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
E sempre que o mal aparecesse, eu lutaria contra ele.

198
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
É como eu me lembro.

199
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Não, não, não!

200
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
E eu tinha um centavo, mas ele morreu.

201
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Não sobrou tempo. Eu tenho que fazer isso agora.

202
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
Júlia?

203
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Júlia!

204
00:11:16,000 --> 00:11:25,000
Salvem a casa, queridos amigos, e voltem para contemplar os mistérios das Audiências da MTV.

205
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Eu tenho que fazer isso agora.

206
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Sim.

207
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Eu tenho que fazer isso agora.

208
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Eu tenho que fazer isso agora.

209
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Sim.

210
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Eu tenho que fazer isso agora.

211
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Eu tenho que fazer isso agora.

212
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Não sobrou tempo.

213
00:11:49,000 --> 00:11:55,000
Música